1
00:00:07,091 --> 00:00:11,844
Kaijyu Theater präsentiert

2
00:00:14,139 --> 00:00:18,851
ein Film von Shinya TSUKAMOTO

3
00:00:31,323 --> 00:00:35,493
Eine kleine Kamera reicht nicht aus. Muss ein großes Exemplar mit Blitz sein.

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,833
Sonst kannst du sie nicht zum Kommen bringen.

5
00:00:49,967 --> 00:00:51,718
„Eine große Kamera mit einem großen Blitz...“

6
00:00:53,137 --> 00:00:57,807
Hey, ich lade dich zum Abendessen ein. Ich habe einen guten koreanischen Ort gefunden.

7
00:00:58,892 --> 00:00:59,934
Okay.

8
00:01:16,994 --> 00:01:20,913
Nehmen Sie so ein heißes Zeug, Herr Iguchi?

9
00:01:22,124 --> 00:01:24,083
NEIN.

10
00:01:27,921 --> 00:01:29,714
Das ist in Ordnung.

11
00:01:32,468 --> 00:01:35,303
Warum aufhören? Schade.

12
00:01:36,305 --> 00:01:38,681
Du machst immer gute Arbeit und bist günstig.

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,976
Wie auch immer, können Sie das Zeug bis morgen liefern?

14
00:01:48,525 --> 00:01:51,402
Bezirkszentrum für psychische Gesundheit. Was kann ich für Sie tun?

15
00:01:55,783 --> 00:02:00,036
Hallo...

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,834
Bist du da?

17
00:02:11,006 --> 00:02:14,717
Ich... denke darüber nach, mich umzubringen...

18
00:02:42,830 --> 00:02:46,582
EINE SCHLANGE DES JUNI

19
00:03:17,364 --> 00:03:22,118
Sobald Sie herausgefunden haben, was Sie wirklich tun möchten, ist alles in Ordnung.

20
00:03:22,661 --> 00:03:23,619
Ja...

21
00:03:27,082 --> 00:03:28,249
Oh, nein nein...

22
00:03:28,750 --> 00:03:34,547
Ja...

23
00:03:36,258 --> 00:03:38,926
Ich weiß, was du meinst. Das tue ich auf jeden Fall.

24
00:03:38,927 --> 00:03:42,847
Tue es. Niemand kann dich aufhalten.

25
00:03:49,438 --> 00:03:51,230
Kann ich dir helfen?

26
00:03:53,901 --> 00:03:55,776
Ich muss mit Frau Rinko TATSUMI sprechen.

27
00:03:58,155 --> 00:03:59,697
Kann ich irgendetwas tun?

28
00:04:00,616 --> 00:04:02,617
Ich muss persönlich mit ihr sprechen.

29
00:04:03,869 --> 00:04:04,827
Äh...

30
00:04:07,831 --> 00:04:09,373
Ich bin Frau TATSUMI.

31
00:04:21,803 --> 00:04:23,888
Zentrum für psychische Gesundheit: Telefonberatung

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,282
Sie haben also das Leben ihres Sohnes gerettet!

33
00:04:44,117 --> 00:04:46,827
Sie sah so wütend aus, dass ich dachte, sie hätte eine Beschwerde.

34
00:04:47,246 --> 00:04:49,038
Eigentlich dachte ich das auch,

35
00:04:49,498 --> 00:04:54,502
weil ich ein bisschen hart zu dem Jungen war.

36
00:04:55,504 --> 00:04:57,755
Er hörte für eine Weile auf, mich anzurufen.

37
00:05:03,262 --> 00:05:04,804
Gott sei Dank...

38
00:05:05,389 --> 00:05:07,473
- „Sicher“, oder? - Ja...

39
00:05:32,958 --> 00:05:35,126
- Ich bin zu Hause. - Du hast mir Angst gemacht.

40
00:05:36,753 --> 00:05:41,257
Du bist heute früh dran. Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich keine Überstunden gemacht.

41
00:05:42,634 --> 00:05:43,884
Egal.

42
00:05:44,886 --> 00:05:49,223
Hast du gegessen? Ich habe nur eines für mich selbst gekauft.

43
00:05:50,726 --> 00:05:52,935
Mach dir keine Sorge. Ich habe schon gegessen.

44
00:05:55,397 --> 00:05:59,275
Hey, ich mache es. War es so dreckig?

45
00:06:00,819 --> 00:06:03,112
Ich liebe es, das zu tun.

46
00:06:12,706 --> 00:06:15,166
- Weißt du was? - Was?

47
00:06:15,792 --> 00:06:18,586
Warum holen wir uns nicht einen Hund, einen großen?

48
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
Ich weiß es nicht.

49
00:06:21,965 --> 00:06:23,841
Wie wäre es dann mit einem kleinen Kaninchen?

50
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
Es wird groß werden.

51
00:06:27,888 --> 00:06:29,805
Wie groß meinst du?

52
00:06:31,099 --> 00:06:32,433
Was ist mit dir los?

53
00:06:35,354 --> 00:06:36,395
Rinko...

54
00:06:38,190 --> 00:06:40,399
Da hast du es wieder. Das bedeutet: „Tu das nicht.“

55
00:06:41,943 --> 00:06:44,487
Lassen Sie die Bücher doch nicht herumliegen, oder?

56
00:08:13,368 --> 00:08:14,785
- Hier. - Danke.

57
00:08:27,382 --> 00:08:29,425
DIE GEHEIMNISSE IHRES EHEMANNS

58
00:08:30,469 --> 00:08:32,428
Was ist das? Irgendwelche Neuigkeiten?

59
00:08:34,389 --> 00:08:35,347
Nichts.

60
00:09:15,555 --> 00:09:18,098
DIE GEHEIMNISSE IHRES EHEMANNS

61
00:09:29,069 --> 00:09:32,488
Du hast in mir den Wunsch geweckt, zu leben.

62
00:09:33,406 --> 00:09:37,326
Ich hätte nicht sagen sollen, dass ich sterben wollte.

63
00:09:38,453 --> 00:09:44,375
Ich habe etwas zum Leben gefunden. Du solltest dich für mich freuen.

64
00:09:54,010 --> 00:09:57,346
Shigehiko wurde erneut befördert.

65
00:10:00,433 --> 00:10:05,813
Die neue Position beschäftigt ihn, aber er wird Sie bald besuchen.

66
00:10:08,108 --> 00:10:15,197
Heute hat Shigehiko mich gedrängt, ein neues Auto zu kaufen

67
00:10:16,658 --> 00:10:21,954
aber ich habe ihn beschimpft, weil ich ihm kürzlich eines gekauft habe.

68
00:10:22,539 --> 00:10:24,498
Er war niedergeschlagen...

69
00:11:41,034 --> 00:11:47,581
Wissen Sie, Sie haben recht. Man muss etwas finden, wofür man leben kann.

70
00:11:48,500 --> 00:11:51,752
Du... bist derjenige, der das Zentrum ruft...

71
00:11:52,003 --> 00:11:55,339
Warum tust du nicht das, was du wirklich willst?

72
00:11:56,049 --> 00:11:58,884
Gehen Sie im Minirock durch die Straße.

73
00:12:06,351 --> 00:12:09,436
Lasst uns in einem kurzen, kurzen Rock auf die Straße gehen,

74
00:12:10,188 --> 00:12:12,690
Genau wie damals, als du es alleine geschafft hast.

75
00:12:13,692 --> 00:12:19,363
Bringen Sie den Rock mit und wechseln Sie ihn dort, wo ich es Ihnen sage.

76
00:12:20,198 --> 00:12:24,410
Benutzen Sie das beiliegende Mobiltelefon und folgen Sie meinen Anweisungen...

77
00:12:25,286 --> 00:12:28,080
Dann erzähle ich Ihnen die Negative.

78
00:12:29,124 --> 00:12:33,460
Wer würde einem Trottel wie dir glauben!

79
00:12:33,628 --> 00:12:36,380
Ich bitte dich nicht um Sex.

80
00:12:37,132 --> 00:12:41,927
Ich sage dir, du sollst tun, was du willst. Dann bekommst du die Negative.

81
00:12:43,096 --> 00:12:44,304
Du bist verrückt!

82
00:12:47,892 --> 00:12:49,977
Bitte aufpassen. Auf geht's.

83
00:13:08,246 --> 00:13:09,913
Was... schon wieder?

84
00:13:10,623 --> 00:13:14,376
Lass es mich reinigen. Ich habe die Zeit.

85
00:13:15,545 --> 00:13:18,046
Bitte. Ich liebe es, das zu tun.

86
00:13:39,068 --> 00:13:41,320
AN: Herrn Shigehiko TATSUMI Minato-ku, Tokio...

87
00:13:56,753 --> 00:13:58,462
Verzeih mir, Shigehiko.

88
00:14:52,433 --> 00:14:54,017
Wie wäre es nächsten Samstag?

89
00:14:54,561 --> 00:14:57,646
Dein Mann arbeitet, aber du wirst frei haben,

90
00:14:58,731 --> 00:14:59,898
Ich rufe die Polizei.

91
00:15:00,066 --> 00:15:03,402
Nur zu. Wir treffen uns in der Hölle.

92
00:15:04,153 --> 00:15:07,406
Warum...Warum ich!

93
00:15:08,199 --> 00:15:10,784
Du hast in mir den Wunsch geweckt, zu leben.

94
00:15:13,079 --> 00:15:16,874
Sie sagten, Sie hätten nur Stillleben fotografiert.

95
00:15:17,834 --> 00:15:19,126
Du hast gelogen.

96
00:15:19,544 --> 00:15:21,295
Nein, das habe ich nicht.

97
00:15:22,171 --> 00:15:24,882
Ich habe mich verändert, seit ich dich kennengelernt habe.

98
00:16:17,518 --> 00:16:19,686
- Wir sehen uns. - Einen schönen Tag noch.

99
00:16:57,725 --> 00:16:59,768
Fangen wir an.

100
00:17:01,354 --> 00:17:03,730
Nehmen Sie die U-Bahn und steigen Sie an der fünften Station aus.

101
00:17:06,609 --> 00:17:09,236
Direkt vor den Kassen befindet sich eine Toilette.

102
00:17:09,988 --> 00:17:12,781
Dort solltest du den Rock anziehen.

103
00:17:28,881 --> 00:17:33,093
Hast du dich verändert?

104
00:17:38,474 --> 00:17:39,808
Schau, ich möchte mit dir reden.

105
00:17:40,977 --> 00:17:44,104
Wir können telefonieren oder uns vielleicht in einem Café treffen.

106
00:17:50,570 --> 00:17:52,320
Ich kann das nicht tun.

107
00:17:52,572 --> 00:17:54,740
Sie können es tun, wenn Sie alleine sind.

108
00:17:55,825 --> 00:17:59,244
Du hast mich das einzige Mal erwischt, als ich es getan habe.

109
00:17:59,454 --> 00:18:03,331
Sag mir, was dich so mutig gemacht hat

110
00:18:03,875 --> 00:18:06,501
in dieser regnerischen Jahreszeit.

111
00:18:08,755 --> 00:18:11,048
Etwas ist in dir aufgebrochen.

112
00:18:12,133 --> 00:18:14,051
Hab keine Angst. Du schaffst es.

113
00:18:14,635 --> 00:18:18,346
Machen Sie sich keine Sorgen darüber, wie die Leute reagieren. Zeigen Sie ihnen, wer Sie sind.

114
00:18:20,099 --> 00:18:22,851
Ich verspreche Ihnen, dass Sie die Negative bekommen werden.

115
00:18:40,203 --> 00:18:42,662
Keine Unterwäsche.

116
00:18:45,625 --> 00:18:48,335
Genau wie damals, als du es alleine geschafft hast.

117
00:20:06,747 --> 00:20:09,624
Wie wäre es mit einem Hemd, deinen Haaren und etwas Make-up?

118
00:20:10,168 --> 00:20:11,835
Du solltest so aussehen, wie du warst.

119
00:20:13,212 --> 00:20:14,421
Ich habe vergessen.

120
00:20:16,048 --> 00:20:17,507
Was? Egal.

121
00:20:18,301 --> 00:20:22,429
Gehen Sie durch die Passage zum Kaufhaus.

122
00:20:50,374 --> 00:20:52,542
Dieses Kosmetikprodukt passt zu Ihrer Haut.

123
00:21:27,161 --> 00:21:29,537
- Na dann... - Warte einen Moment.

124
00:21:32,041 --> 00:21:37,128
- Lass uns jetzt einen Vibrator kaufen. - Was?

125
00:21:37,672 --> 00:21:39,923
Du willst es, nicht wahr?

126
00:21:40,925 --> 00:21:42,008
Es ist Zeit, eines zu kaufen.

127
00:21:43,594 --> 00:21:45,679
Ich will es nicht.

128
00:21:45,680 --> 00:21:48,014
-Ja, das tust du. - Nein.

129
00:21:48,557 --> 00:21:51,643
Bitte. Wollen Sie die Negative nicht zurück?

130
00:21:52,520 --> 00:21:56,356
Glauben Sie mir, ich kann nicht.

131
00:21:56,732 --> 00:21:59,109
Du hast mir am Telefon im Zentrum gesagt:

132
00:22:00,069 --> 00:22:03,947
'You've got to do what you really want.'

133
00:22:35,771 --> 00:22:37,772
Was? Welcher?

134
00:22:40,109 --> 00:22:41,067
Der Größere?

135
00:22:43,321 --> 00:22:44,404
In Ordnung.

136
00:22:52,288 --> 00:22:58,376
Ich habe mich gefragt, wie du am Eingang herumstreifst.

137
00:23:00,212 --> 00:23:02,714
Du wolltest das also, oder?

138
00:23:05,551 --> 00:23:08,303
Über deinem Kopf ist ein Fenster.

139
00:23:10,890 --> 00:23:13,224
Zeig mir, was du gekauft hast.

140
00:23:20,441 --> 00:23:24,110
Wow, es sieht wirklich groß aus.

141
00:23:26,072 --> 00:23:28,156
Nun, die Show ist jetzt vorbei.

142
00:23:31,911 --> 00:23:33,620
Die Negative sind...

143
00:23:36,582 --> 00:23:39,542
Vielleicht noch nicht ganz.

144
00:23:42,380 --> 00:23:45,757
Das ist nicht das, was Sie wirklich wollten.

145
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
Setzen Sie den Vibrator ein und gehen Sie durch die Straßen.

146
00:23:52,973 --> 00:23:55,642
Platzieren Sie die Fernbedienung am Eingang.

147
00:23:59,230 --> 00:24:00,897
Was ist mit den Negativen?

148
00:24:03,275 --> 00:24:04,859
Du hast es versprochen.

149
00:24:05,569 --> 00:24:08,696
Ich dachte, du wärst etwas Besonderes, seit du mir das Leben gerettet hast.

150
00:24:09,365 --> 00:24:12,033
Du sagst den Leuten, was sie tun sollen, aber du kannst es nicht selbst tun,

151
00:24:12,618 --> 00:24:16,037
Sie haben keinen Kontakt zu den Gefühlen Ihres Mannes.

152
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
Irgendein Berater!

153
00:24:19,667 --> 00:24:22,502
Es scheint, als hättest du den richtigen Ehemann gewählt ...

154
00:24:22,795 --> 00:24:27,465
Er ist nicht wie dein Vater, der Säufer und Frauenheld war.

155
00:24:30,344 --> 00:24:32,262
Ich sage dir nicht, dass du Sex haben sollst.

156
00:24:33,055 --> 00:24:35,598
Ich sage dir, du sollst tun, was du willst.

157
00:24:35,850 --> 00:24:37,475
Lassen Sie uns diese Sache zuerst zu Ende bringen.

158
00:24:37,935 --> 00:24:40,937
Du wirst die Negative haben. Sei glücklich.

159
00:25:04,253 --> 00:25:05,628
Gehen wir einkaufen.

160
00:25:06,630 --> 00:25:08,423
Sie werden bald ein Lebensmittelgeschäft finden.

161
00:25:09,425 --> 00:25:12,302
Kaufen Sie eine Gurke, eine Aubergine und eine Banane.

162
00:25:12,720 --> 00:25:14,554
Kaufen Sie nur eins von jedem, okay?

163
00:25:16,056 --> 00:25:17,015
Ich bring dich um!

164
00:25:19,727 --> 00:25:20,894
Einer von jedem?

165
00:25:21,770 --> 00:25:23,271
Das hättest du mir zuerst sagen sollen.

166
00:25:24,315 --> 00:25:25,648
Das sind 500 Yen.

167
00:25:49,632 --> 00:25:51,841
Nun, das reicht.

168
00:25:52,927 --> 00:25:55,136
Sie können wieder auf die Toilette gehen.

169
00:25:55,930 --> 00:25:57,388
Sie werden die Negative finden.

170
00:29:44,533 --> 00:29:45,575
Shigehiko...

171
00:29:48,787 --> 00:29:50,663
- Hallo. - Hallo.

172
00:29:59,882 --> 00:30:03,509
Genug ist genug! Was willst du nun?

173
00:30:03,677 --> 00:30:05,553
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss...

174
00:30:25,616 --> 00:30:27,575
Ich habe immer noch ein Negativ.

175
00:30:29,495 --> 00:30:31,037
Du hast gesagt, das ist alles...

176
00:30:31,413 --> 00:30:33,039
Tu, was ich sage, wenn du das willst.

177
00:30:33,707 --> 00:30:36,167
- Du hast gelogen! - NEIN! Das hatte ich nicht vor!

178
00:30:36,960 --> 00:30:40,546
- Bastard! -Dann hören Sie nicht zu! Wie auch immer...

179
00:30:52,768 --> 00:30:54,018
Gehen Sie zu Ihrem Arzt.

180
00:31:28,178 --> 00:31:29,136
Ja...

181
00:31:31,473 --> 00:31:34,100
Gut... Nein, ich habe nicht viel getan.

182
00:31:36,937 --> 00:31:38,729
Erwähne es nicht.

183
00:31:39,940 --> 00:31:41,357
Nein... Bitte...

184
00:31:43,318 --> 00:31:44,277
Na ja...

185
00:31:45,362 --> 00:31:48,322
Schön, mit dir zu reden.

186
00:32:12,055 --> 00:32:14,098
„Haushaltsmedizinische Enzyklopädie“

187
00:32:46,256 --> 00:32:48,049
Das letzte Negativ

188
00:32:54,514 --> 00:32:55,473
Ja?

189
00:32:56,516 --> 00:32:58,059
Tierhandlung, „Merry.“

190
00:35:16,114 --> 00:35:19,075
Hey...

191
00:35:19,576 --> 00:35:20,534
Ähm...

192
00:35:22,746 --> 00:35:24,705
Woher wussten Sie davon?

193
00:35:29,461 --> 00:35:30,628
Sag mir wie.

194
00:35:33,965 --> 00:35:34,924
Na dann...

195
00:35:36,384 --> 00:35:37,426
Du bist...

196
00:35:39,638 --> 00:35:43,641
Ich habe es irgendwie gedacht und gehofft, dass ich mich geirrt habe.

197
00:35:47,354 --> 00:35:50,439
Ich habe Unmengen von Büchern zu diesem „Ding“.

198
00:35:51,691 --> 00:35:52,733
'Ding?'

199
00:35:54,236 --> 00:35:55,402
Krebs.

200
00:35:57,072 --> 00:35:58,697
Ich wollte mich auf den Tod vorbereiten.

201
00:36:01,159 --> 00:36:03,577
Als ich das letzte Foto fand...

202
00:36:05,247 --> 00:36:07,581
Ich habe eine kleine Mulde in deiner Brust bemerkt.

203
00:36:10,377 --> 00:36:12,628
Je mehr ich es mir ansah, desto überzeugter war ich.

204
00:36:16,466 --> 00:36:18,050
Ich wünschte, ich hätte Unrecht.

205
00:36:20,262 --> 00:36:22,763
Du denkst darüber nach, dich umzubringen.

206
00:36:24,349 --> 00:36:26,350
Du hast mir nichts von deiner Krankheit erzählt.

207
00:36:29,771 --> 00:36:31,272
Es war also Krebs.

208
00:36:32,274 --> 00:36:34,191
Ich dachte, du würdest mir nicht zuhören ...

209
00:36:34,901 --> 00:36:36,902
wenn ich dir das sagen würde.

210
00:36:46,121 --> 00:36:48,080
Du hast zu große Schmerzen, um dich zu bewegen.

211
00:36:50,709 --> 00:36:52,334
Du kannst kein „Peeping Tom“ mehr sein.

212
00:36:53,044 --> 00:36:55,546
Ich werde dich nicht mehr belästigen.

213
00:36:58,425 --> 00:37:01,218
Zumindest wurde mir mein letzter Wunsch erfüllt.

214
00:37:04,222 --> 00:37:06,348
Ich halte immer noch durch.

215
00:37:07,434 --> 00:37:09,435
Scheiße! Ich werde es schaffen.

216
00:37:11,813 --> 00:37:12,771
Weißt du...

217
00:37:14,566 --> 00:37:17,735
An diesem Tag hämmerte ich mir einen dicken Nagel in die Hand.

218
00:37:19,696 --> 00:37:21,780
Ich versuche, meine Bauchschmerzen mit den Schmerzen zu töten.

219
00:37:24,284 --> 00:37:25,826
Es hat nicht funktioniert.

220
00:37:29,581 --> 00:37:31,540
Du wirst nicht erlöst.

221
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
Ich weiß, dass.

222
00:37:38,715 --> 00:37:39,673
Dumm!

223
00:37:43,762 --> 00:37:46,096
Du brauchtest jemanden, über den du dich lustig machen konntest, bevor du starbst.

224
00:37:46,431 --> 00:37:48,933
Jemand, der nicht in der Lage ist, die Gefühle ihres Mannes zu kennen

225
00:37:49,517 --> 00:37:52,770
Ein „Dummkopf“ wie ich, der das nicht kann

226
00:37:55,565 --> 00:37:57,650
was sie wirklich tun möchte.

227
00:38:00,278 --> 00:38:01,820
Du stirbst.

228
00:38:02,530 --> 00:38:07,076
Also warum machst du es nicht alleine und in Frieden.

229
00:38:43,655 --> 00:38:45,531
- Schatz... - Ja?

230
00:38:46,700 --> 00:38:48,534
Es gibt etwas, worüber ich reden muss.

231
00:38:53,331 --> 00:38:55,958
Was! Eine Brust abschneiden?!

232
00:38:57,168 --> 00:38:59,044
Es verhindert die Ausbreitung des Krebses.

233
00:39:00,880 --> 00:39:03,340
Ich verstehe nicht. Warum du?!

234
00:39:04,968 --> 00:39:06,593
Mir geht es gut.

235
00:39:07,637 --> 00:39:11,640
'Bußgeld'? Du wirst deine Brust verlieren.

236
00:39:13,643 --> 00:39:16,687
Aber es wird mein Leben retten.

237
00:39:51,014 --> 00:39:52,306
Lass mich putzen.

238
00:39:53,350 --> 00:39:55,392
Überlassen Sie es einfach mir, ja?

239
00:39:57,812 --> 00:40:00,773
Ich bin allergisch gegen Tiere.

240
00:40:01,524 --> 00:40:03,108
Ich kann den Geruch auch nicht ertragen.

241
00:40:03,735 --> 00:40:05,778
Du hättest mir von dem Hamster erzählen sollen.

242
00:40:59,249 --> 00:41:02,292
Ja.

243
00:41:05,755 --> 00:41:06,922
Ich verstehe.

244
00:41:14,472 --> 00:41:17,891
Ja, meine Schwiegermutter ist weg. Ich bekam einen Anruf vom Krankenhaus.

245
00:41:18,601 --> 00:41:21,061
Ich kann heute nicht arbeiten.

246
00:41:21,354 --> 00:41:23,605
Ich rufe dich an, wenn ich mehr weiß.

247
00:41:24,566 --> 00:41:27,693
Es gibt ein Kind, das sich in einer schwierigen Situation befindet.

248
00:41:28,486 --> 00:41:33,115
Ja, das ist er. Bitte sprechen Sie vorsichtig, wenn er anruft.

249
00:41:34,367 --> 00:41:36,910
Tut mir leid, dass ich mit meiner Arbeit feststecke.

250
00:41:38,413 --> 00:41:41,373
Versuchen Sie, es früher zu schaffen, ja?

251
00:42:41,684 --> 00:42:45,646
Wie konntest du die Mahnwache verpassen?

252
00:42:47,357 --> 00:42:51,235
Du hast deine Mutter kaum gesehen, als sie starb.

253
00:42:53,488 --> 00:42:56,281
Musstest du so lange arbeiten?

254
00:42:58,618 --> 00:43:01,119
Sie haben heute die Beerdigung arrangiert

255
00:43:02,789 --> 00:43:07,084
aber ich hatte Angst, dass du während der Beerdigung verschwinden könntest.

256
00:43:09,796 --> 00:43:12,297
Warst du so beschäftigt?

257
00:43:39,826 --> 00:43:41,785
Dies ist eine Nachricht für Frau TATSUMI.

258
00:43:42,704 --> 00:43:44,955
Für Sie war heute eine Operation geplant.

259
00:43:46,332 --> 00:43:47,624
Bitte rufen Sie uns an...

260
00:43:50,128 --> 00:44:05,225
Ich bin zu Hause.

261
00:44:07,520 --> 00:44:08,854
Hallo, Schatz.

262
00:44:09,480 --> 00:44:11,064
Da bist du.

263
00:44:12,317 --> 00:44:15,068
- Wie waren die Ergebnisse? - Bußgeld.

264
00:44:16,863 --> 00:44:20,699
- Ist alles in Ordnung? - Der Arzt sagt, ich brauche keine Operation.

265
00:44:22,201 --> 00:44:24,745
- Bist du sicher? - Ja.

266
00:44:25,413 --> 00:44:27,581
Sie werden meine Brust intakt halten.

267
00:44:28,249 --> 00:44:31,877
- Das freut mich zu hören. - Ja.

268
00:44:33,921 --> 00:44:35,380
Geht es dir gut?

269
00:44:35,840 --> 00:44:37,591
Natürlich bin ich das.

270
00:45:05,328 --> 00:45:08,288
Dir scheint dieses Café zu gefallen.

271
00:45:09,123 --> 00:45:10,499
Was?

272
00:45:11,542 --> 00:45:15,379
Du warst dabei, als deine Mutter starb.

273
00:45:16,547 --> 00:45:19,633
Ich habe Mitleid mit deiner Frau und deiner Mutter.

274
00:45:20,551 --> 00:45:22,094
Wer zum Teufel bist du?

275
00:45:22,679 --> 00:45:27,849
Man nimmt es also in Pulverform ein. Meins waren Tabletten.

276
00:45:29,268 --> 00:45:31,311
Um den Geruch deiner Scheiße loszuwerden, weißt du.

277
00:45:32,021 --> 00:45:34,606
Hassen Sie auch den Geruch von Scheiße?

278
00:45:36,234 --> 00:45:38,485
Früher habe ich...

279
00:45:39,696 --> 00:45:42,030
Wir haben etwas gemeinsam...

280
00:45:43,241 --> 00:45:45,450
- Warst du es, der... - Was?

281
00:45:45,952 --> 00:45:48,078
- Egal. - Sag es.

282
00:45:48,788 --> 00:45:50,330
Täusche mich nicht. Zu den Fotos...

283
00:45:51,624 --> 00:45:53,667
- Macht nichts. - Hast du sie gesehen?

284
00:45:53,835 --> 00:45:57,045
Was hast du gesagt? Das warst du also!

285
00:45:57,505 --> 00:46:01,800
Fanden Sie nicht, dass das Wasser im Café seltsam schmeckte?

286
00:46:02,009 --> 00:46:03,009
Was?!

287
00:48:18,354 --> 00:48:22,190
Ja... es geht um meine Frau.

288
00:48:22,942 --> 00:48:25,277
Ich möchte wissen, was sie vorhat.

289
00:48:26,028 --> 00:48:28,613
Ja...Ja...ich meine...

290
00:48:29,198 --> 00:48:31,032
Ich meine... ähm...

291
00:50:13,135 --> 00:50:15,136
Ich habe versucht, dich nicht anzurufen

292
00:50:17,807 --> 00:50:19,808
Aber ich wollte deine Stimme hören.

293
00:50:21,686 --> 00:50:22,644
Hey...

294
00:50:24,146 --> 00:50:25,105
Ähm?

295
00:50:28,442 --> 00:50:29,901
Tu mir einen Gefallen, ja?

296
00:50:47,128 --> 00:50:48,169
Verzeihung.

297
00:50:51,549 --> 00:50:53,466
Was machst du hier?

298
00:50:54,301 --> 00:50:55,260
Nichts.

299
00:50:55,553 --> 00:50:57,846
'Nichts?'

300
00:50:59,515 --> 00:51:03,435
Sie sagt, dass du sie die ganze Zeit beobachtest.

301
00:51:05,646 --> 00:51:06,855
Ich kenne sie nicht.

302
00:51:06,856 --> 00:51:11,026
Sag mir, was hast du sonst noch hier gemacht?

303
00:51:11,610 --> 00:51:13,778
Du hast sie beobachtet.

304
00:51:18,617 --> 00:51:22,495
Wage es nicht! Hören Sie genau dort auf.

305
00:56:24,631 --> 00:56:27,592
Du wurdest immer noch nicht operiert!?

306
01:00:43,140 --> 01:00:44,307
Guten Abend.

307
01:00:46,727 --> 01:00:48,728
Wie viele Fotos hast du gemacht?

308
01:00:49,896 --> 01:00:51,731
Was hast du sonst noch mit ihr gemacht?

309
01:00:52,858 --> 01:00:54,150
Das musst du haben!

310
01:00:54,318 --> 01:00:56,569
Hängt sie oft dort herum?

311
01:00:58,280 --> 01:00:59,322
Ich frage mich.

312
01:00:59,323 --> 01:01:01,616
Lass mich all diese Fotos kaufen. Alle!

313
01:01:05,287 --> 01:01:09,999
Dieser Ort... hat mich zunächst wirklich überrascht.

314
01:01:11,793 --> 01:01:14,712
Aber ich bin mir sicher, dass Sie sich schnell daran gewöhnen werden.

315
01:01:16,673 --> 01:01:19,091
Weil du mir ähnlich bist.

316
01:01:20,427 --> 01:01:23,971
Was ich will, sind die Fotos. Sonst nichts.

317
01:01:26,266 --> 01:01:29,393
Vorne finden Sie eine Papiertüte.

318
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
Was ist das? Ich habe dir gesagt, dass ich sie alle will.

319
01:01:53,627 --> 01:01:56,962
Ich habe die Fotos gesehen, die du ihr geschickt hast.

320
01:01:57,881 --> 01:02:00,675
Ich möchte sie ganz sehen.

321
01:02:01,468 --> 01:02:03,511
Das hast du getan.

322
01:02:04,680 --> 01:02:07,723
Dann haben Sie sie alle gesehen!

323
01:02:18,026 --> 01:02:19,944
Zieh dich aus.

324
01:02:34,501 --> 01:02:35,710
Auf deinen Knien.

325
01:03:08,618 --> 01:03:13,581
Shigehiko... Shigehiko...

326
01:03:35,020 --> 01:03:36,562
War es deine Idee?

327
01:03:37,647 --> 01:03:39,815
ihr nicht die Brust abzuschneiden?

328
01:03:40,734 --> 01:03:42,568
Woher weißt du das?

329
01:03:43,653 --> 01:03:46,363
Es ist die Entscheidung ihres Arztes.

330
01:03:46,990 --> 01:03:48,616
Idiot!!

331
01:03:51,578 --> 01:03:52,995
Sie wird bald sterben.

332
01:03:57,209 --> 01:03:58,667
Oh, ich verstehe.

333
01:04:01,755 --> 01:04:03,297
Das ist es.

334
01:04:05,550 --> 01:04:07,301
Sie muss sich nicht verstümmeln.

335
01:04:08,804 --> 01:04:10,554
Sie ist besser dran, wenn sie tot ist

336
01:04:13,016 --> 01:04:15,601
als wie ein Freak zu leben!

337
01:04:23,109 --> 01:04:24,735
Sie hat mich gefragt..

338
01:04:26,154 --> 01:04:27,947
..um diese Fotos zu geben...

339
01:04:29,449 --> 01:04:31,200
zu dir.

340
01:04:32,953 --> 01:04:34,370
Warum?!

341
01:04:36,289 --> 01:04:37,998
Warum macht sie das?

342
01:04:43,797 --> 01:04:46,131
Nonnen leiden häufig an Brustkrebs

343
01:04:47,217 --> 01:04:49,385
weil sie ihre körperlichen Wünsche unterdrücken.

344
01:04:51,012 --> 01:04:52,888
Ich muss dich etwas fragen.

345
01:04:55,600 --> 01:04:58,143
Du denkst, sie ist eine Nonne, oder?

346
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
Ist sie eine Nonne!?

347
01:05:02,148 --> 01:05:05,359
Hätten Sie nicht wissen müssen, dass sie krank ist?

348
01:05:32,721 --> 01:05:34,597
Du wirst hier sterben!

349
01:05:36,308 --> 01:05:38,142
Du willst sie nicht sterben sehen!

350
01:05:40,937 --> 01:05:43,689
Ich werde auf sie aufpassen!

351
01:05:47,193 --> 01:05:49,945
Ich bleibe bei ihr bei dir.

352
01:05:51,197 --> 01:05:53,991
Wir beginnen unser gemeinsames Leben!

353
01:05:59,664 --> 01:06:02,458
Gib uns deinen Segen!

354
01:08:14,215 --> 01:08:16,091
Ich liebe diesen Klang.

355
01:08:17,427 --> 01:08:19,094
Gefüllte Paprika.

356
01:08:20,263 --> 01:08:22,222
Der Favorit Ihres Mannes.

357
01:08:27,937 --> 01:08:31,440
Die hast du in die Miso-Suppe gegeben, oder?

358
01:08:33,693 --> 01:08:35,069
Ist es nicht gut?

359
01:08:41,951 --> 01:08:44,912
Ich habe eine gute alte Kamera gefunden.

360
01:08:46,623 --> 01:08:48,791
Ich habe es gemacht, als ich ein Kind war.

361
01:08:50,210 --> 01:08:53,712
Mit dieser Kamera wollte ich...

362
01:08:55,173 --> 01:08:56,340
ein Foto von dir.

363
01:09:01,221 --> 01:09:04,181
Na dann...

364
01:09:06,309 --> 01:09:07,476
Ich muss gehen.

365
01:09:09,187 --> 01:09:10,646
In Ordnung.

366
01:09:41,302 --> 01:09:43,053
Ich werde bald gehen.

367
01:10:13,334 --> 01:10:15,502
Bin ich in der Hölle?

368
01:10:18,590 --> 01:10:20,174
Ja. Du hast recht.

369
01:10:21,885 --> 01:10:23,135
Dann...

370
01:10:24,220 --> 01:10:25,304
...es ist...

371
01:10:27,015 --> 01:10:28,182
...Zeit zu gehen.

372
01:10:29,767 --> 01:10:31,685
Ich werde dir folgen.

373
01:11:00,757 --> 01:11:02,716
Gib mir meine Waffe zurück!

374
01:11:02,884 --> 01:11:04,593
Hurensohn! Meine Waffe!!

375
01:11:04,802 --> 01:11:07,679
- Gib mir zurück! - Beruhige dich!

376
01:11:07,931 --> 01:11:10,515
Öffne die verdammte Tür!

377
01:11:27,575 --> 01:11:29,409
Er ist im Haus.

378
01:11:29,577 --> 01:11:32,246
Machen Sie sich bereit! Gehen! Gehen!

379
01:14:31,259 --> 01:14:35,011
Asuka KUROSAWA

380
01:14:35,596 --> 01:14:39,349
Yuji KOUTARI

381
01:14:39,934 --> 01:14:43,687
Shinya TSUKAMOTO

382
01:15:14,635 --> 01:15:18,388
Produziert vom Kaijyu Theater

383
01:15:18,973 --> 01:15:20,807
Produktion, Drehbuch, Kamera,

384
01:15:20,808 --> 01:15:22,767
Bühnenbild, Beleuchtung, Schnitt: Shinya TSUKAMOTO

385
01:15:31,986 --> 01:15:35,739
Musik: Chu ISHIKAWA

386
01:16:11,025 --> 01:16:14,778
Auswärtige Angelegenheiten: Kiyo JOO Vertriebsproduzent: Keiko Kusakabe

387
01:16:45,726 --> 01:16:49,479
Regie führte Shinya TSUKAMOTO